Bobby Green (Joaquin Phoenix) on trendikkään El Caribe -yökerhon johtaja New Yorkin Brighton Beachin kaupunginosassa. Hän rakastaa työtään, lukemattomia juhlia ja kaunista tyttöystäväänsä Amada Juarezia (Eva Mendes). Hän on suosittu hahmo yökerhon asiakkaiden keskuudessa. Bobby haaveilee urasta yökerhon omistajana ja aikoo avata itse useita yökerhoja Manhattanille. Vaikka uran suhteen kaikki on kunnossa, Bobbyn yksityiselämä on hieman toisenlainen. Hän on perheen musta lammas, ja hänen suhteensa isäänsä – kuuluisaan poliisipäällikkö Burtin (Robert Duvall) – sekä veljeensä – nuoreen, nousevaan ja kunnianhimoiseen poliisiin Josephiin (Mark Wahlberg) – on erityisen ongelmallinen. New Yorkin poliisilaitoksen virkamiehinä Burtilla ja Josephilla ei ole mitään tekemistä Bobbyn loisteliaan elämäntavan kanssa.
Vuosi on 1988. New Yorkin kadut ovat rikollisuuden vaivaamia. Huumeet rehottavat, ja poliisi yrittää epätoivoisesti napata johtajia, mistä seuraa suuria ihmishenkien menetyksiä. Kun uusi huume levisi kaupunkiin, poliisi alkoi kiinnostua mafiapomosta Vadimista (Alex Veadov). Vadim on Bobby'n yökerhon vakituinen asiakas ja käyttää yökerhoa tukikohtana osalle mafian laittomista toimista. Poliisi tarvitsee apua, ja Bobby'n veli ja isä yrittävät saada Bobby'n osallistumaan tutkintaan, mutta hän ei ole lainkaan kiinnostunut sekaantumaan asiaan. Hän tietää hyvin, että se vaarantaa hänet itsensä ja muut, ja samalla se tuhoaa hänen uransa yökerhon omistajana.
Yökerhossa Bobby yrittää siksi salata todellisen henkilöllisyytensä ja yhteytensä poliisiin, ja yleensä hän pysyttelee mahdollisimman huomaamattomana, koska mafia ei tiedä, että juuri Bobbyn veli on johtava hahmo taistelussa heitä vastaan. Poliisin ja mafian välinen lopullinen yhteenotto on väistämätön, ja pian osapuolten välillä julistetaan avoin sota. Kaiken keskellä Bobby joutuu lojaalisuuskonfliktiin, jossa hänen on pakko valita yökerhon johtajan uransa ja perheensä selviytymisen välillä.
Alkuperäinen nimi: We Own the Night
Ohjaaja: James Gray
Näyttelijät:
Bobby Green Joaquin Phoenix
Amada Juarez Eva Mendes
Joe Grusinsky Mark Wahlberg
Albert Grusinsky Robert Duvall
Vadim Nezhinski Alex Veadov
Freddie Dominic Colon
Jumbo Falsetti Danny Hoch
Pavel Lubyarsky Oleg Taktarov
Marat Buzhayev Moni Moshonov
Tekstitys:
tanska,
norja,
ruotsi,
suomi
Kieli: englanti
Puhutut kielet: englanti
Tekstitys: tanska, ruotsi, norja, suomi
